Will a light diffuser help with PCB reflections?

Yes. A little. Neil and Karl have both experimented with translucent natural PLA with encouraging results. However a diffuser large enough to eliminate PCB reflection glare would be large enough to run into tool heads. This is an open FPD design issue.